Final de Cuando la Camelia Florece
(2019)Final de Cuando la Camelia Florece (2019)
Título original: 동백꽃 필 무렵
Sinopsis
[When the Camellia Blooms] Dong Baek dirige un bar llamado Camellia. En su camino conocerá a tres hombres, un buen hombre, un mal hombre y un hombre medio, y su vida nunca volverá a ser la misma.
Im Sang-choon
Director
Reparto principal
Gong Hyo-jin
Kang Ha-neul
Kim Ji-seok
Ji E-su
Oh Jung-se
Yeom Hye-ran
Como acaba Cuando la Camelia Florece
Episodio 39
Dong-baek llega al hospital y llora al ver la cantidad de máquinas a las que está conectada Jung-sook para la diálisis. El médico le explica que la enfermedad es hereditaria. Tendrán que examinar el ADN de Dong-baek antes de proceder al trasplante; Jung-sook necesita un milagro en este momento.
Yong-shik desestima una llamada del detective Kim y Dong-baek se queda sin energía mientras se lamenta: "Los milagros no existen. Cosas así no ocurren en mi patética vida". En otro lugar, los ajummas están reunidos y Chan-sook comenta que el Destino decide quién vive y quién muere.
Deok-soon encuentra a Pil-gu en la sala de juegos, sorprendiéndolo con un golpe en la espalda. Lo llena de comida en su restaurante y dice que no golpea a cualquier extraño. Comparten sonrisas y todo parece estar perdonado.
Mientras tanto, Jong-ryeol da una rueda de prensa pidiendo al público que no haga daño a su familia con rumores infundados. Los periodistas le acosan con acusaciones sobre las mentiras de Jessica y Jong-ryeol replica: "¿Ha cometido un crimen o algo así?".
[amazon bestseller="air force low 1 07" grid="3" items="3" filterby="price" filter="15" filter_compare="more" filter_items="10" orderby="price" order="desc"]
Se enfada y aparta el guión que le han preparado. Su estado civil no es algo que deba ser informado públicamente, especialmente si él, el marido, estaba al tanto de la situación. Jong-ryeol advierte con firmeza que quien se pase de la raya será demandado por difamación.
En casa, Jessica y su madre leen un artículo en el que Jong-ryeol la defiende. Conmovida, Jessica rompe a llorar y abraza fuertemente a su hija, mientras que mamá se siente aliviada de que Jessica tenga mejor gusto para los hombres que ella.
Yong-shik ayuda a Dong-baek a hacer la maleta, explicándole que Pil-gu se quedará con Joon-gi. Cuando ignora otra llamada del detective Kim, Dong-baek le dice con desgana que debería irse. Agradece su ayuda, pero necesita aprender a cuidar de sí misma de nuevo sin que la mimen.
Él insta a Dong-baek a depender de él en momentos como éste, pero ella no se deja convencer. Le pide a Yong-shik que se vaya y la deje seguir adelante, así que él accede de mala gana y le devuelve la llamada. Al parecer, Seok-yong sigue pidiendo a Heung-shik que le traiga sus gafas.
Al principio, los detectives obtienen algunas respuestas de Seok-yong. Pero en el momento en que sacan a relucir el objeto amarillo, éste suspira y deja de cooperar, limitándose a preguntar por su hijo y sus gafas.
Yong-shik declara al detective que si eso es lo que quiere, entonces se lo darán. Seok-yong se disgusta al ver a Yong-shik en lugar de Heung-shik. "¿Por qué? ¿Tienes una orden para él o algo así?"
Heung-shik se esfuerza por encontrar trabajo con todo el mundo en vilo por el hijo de un asesino. Lo entiende, pero se pregunta si morirá de hambre mientras arroja un cuaderno al fuego. Hmm. En la tienda de pasteles de arroz, Jae-young le entrega a Heung-shik un pago que le debe. Chan-sook le lanza una pulla, preguntándole si realmente ignoraba la identidad de su padre como el Joker.
Dong-baek, que pasaba por allí, observa cómo se queda sin palabras como el nuevo objetivo del escuadrón de ajumma. Las cosas que le dicen a Heung-shik son un reflejo de las que Dong-baek tuvo que escuchar cuando fue condenada al ostracismo.
Ella sonríe y se lleva a Heung-shik con la excusa de que también tiene un pago pendiente. En su lugar, le sirve la comida a cuenta de la casa como agradecimiento por ser un cliente habitual.
Heung-shik se da cuenta de que ella le ha salvado de los ajummas y Dong-baek suspira porque ambos sufren por culpa de sus padres: él le recuerda a ella. Le agradece a Dong-baek todo lo que ha hecho, pero tiene una pregunta para ella.
Seok-yong parece exhausto mientras Yong-shik le cuenta que el cuerpo de Hyang-mi estaba destrozado, que el pegamento de su garganta tardó tres días en ser eliminado y que se encontró plancton en su hígado. Explica que esto significa que Hyang-mi aún estaba viva cuando fue arrojada al lago. Esto parece sorprender a Seok-yong, pero no lo deja ver.
Cuando le pregunta qué hizo Hyang-mi para merecer esto, le grita emocionado que usó serrín y pegamento para acallar los gritos y que ella murió porque eligió hacer el parto. Hay casi un trasfondo de arrepentimiento cuando le pregunta por qué tuvo que dar a luz esa noche. Yong-shik le mira fijamente.
[amazon bestseller="adidas blackpink" grid="3" items="3" filterby="price" filter="15" filter_compare="more" filter_items="10" orderby="price" order="desc"]
Heung-shik le pregunta por qué Dong-baek siempre le trata bien y le da regalos. Recuerda las veces que Dong-baek le había pedido que se quedara a comer después de haberle preparado algo. Incluso le había dado cacahuetes a cuenta de la casa.
Nos remontamos a cuando Dong-baek pensó que los zapatos de alguien estaban cubiertos de harina mientras las noticias informaban de que el Joker había usado un extintor en la escena del crimen. Efectivamente, la persona que dejó el garabato de la firma del Joker en la pared de Dong-baek en 2013 fue... Heung-shik. CHILLS.
Ignorando este hecho, Dong-baek promete hacer huevos al vapor para Heung-shik cuando llegue su entrega de ingredientes. Su comportamiento cambia ligeramente y nota que ella usa un lenguaje formal con él. Casi se atragantó con la comida y le preguntó por qué hacía eso por él.
Dong-baek se da cuenta de que algo no va bien. La sonrisa de Heung-shik desaparece cuando empieza a toser y le pregunta si se compadece de él: "Tú eres quien se compadece de todo el mundo, ¿pero ahora estoy por debajo de ti?". Deja de comer y la mira fijamente.
Cuando Yong-shik inspeccionó antes la bolsa de las gafas, descubrió dos objetos amarillos y se dio cuenta de que era lo que Hyang-mi había tragado. Ahora le dice tranquilamente a Seok-yong que parece que Heung-shik ha intentado enviarle un mensaje.
Yong-shik revela además que no había pegamento en la garganta de Hyang-mi y que ella no se ahogó. Seok-yong sabe que la artimaña está en marcha y se lleva la mano a la funda de las gafas mientras Yong-shik comenta suavemente que no es capaz de matar a la gente. Los objetos amarillos salen rodando: son los tapones de Heung-shik.
El día que murió Hyang-mi tiró uno al suelo con rabia y ahora lleva un par. El teléfono del Camellia suena, pero Dong-baek no hace ningún movimiento para contestar. Heung-shik pregunta siniestramente si la entrega se hará pronto, y coge un martillo con la mano quemada.
El día del incidente, Seok-yong encontró el cuaderno de Heung-shik lleno de garabatos furiosos. Marcado en una página que decía: "La bruja... Si se ahoga, era humana. Si vive, no lo es" estaba el volante de la Camelia. Heung-shik estaba esperando que Dong-baek cayera en su trampa.
Seok-yong ayudó a limpiar las secuelas y a deshacerse del cuerpo de Hyang-mi en el lago, lo que explica el arañazo. Heung-shik comentó robóticamente que deberían haberle sacado las uñas, lo que hizo que Seok-yong se preguntara si tiene sentimientos. Además, ¿no le gustaba Hyang-mi?
Heung-shik dio la misma respuesta que le había dado una vez a Yong-shik, no es fácil que a una persona le guste alguien. Había comparado a Hyang-mi con un gato callejero. Seok-yong le preguntó si dejaría de hacerlo una vez que papá muriera, señalando que llevaba los zapatos de Seok-yong cuando mataba.
Heung-shik dijo: "¿Te tiraste por la obra porque maté a gente y me hice pasar por ti? ¿Intentaste morir?" Dice que la "parálisis" de papá le engañó incluso a él durante cinco años.
Seok-yong se pregunta si las cosas serían diferentes si pudieran retroceder en el tiempo hasta antes de que Heung-shik cometiera su primer asesinato de niño. Heung-shik: "Supongo que no sabrías si me crié así o nací así".
Rompiendo a llorar, Seok-yong lamenta no haber criado a Heung-shik lo suficientemente bien debido a que trabajaba constantemente. Heung-shik no tenía amigos y empezó a matar a los gatos que traía a casa. Seok-yong los soltaba a escondidas; incluso intentó abofetear a Heung-shik, pero nada cambió. Heung-shik tenía oídos sensibles y un corazón de piedra.
Seok-yong comparte que Dong-baek le ponía de los nervios a Heung-shik. Si se hubiera ido, esto no habría pasado. Heung-shik se irrita cada vez más en el bar. Odia la forma en que Dong-baek le mira. Trata de excusarse, pero él le agarra del brazo, con la cara crispada y los oídos pitando.
Los policías de Ongsan vuelven a encontrar a Yong-shik con sus ojos de loco. Se amontonan en el coche patrulla y Yong-shik recuerda sus sospechas anteriores. El Guasón decía que vigilaba a Dong-baek todos los días, pero Seok-yong no pudo haber hecho eso. Dirigen toda una fila de coches de policía (¡equipo SWAT incluido!) para atrapar al verdadero Joker.
Jugando con un mechero, Heung-shik sale de la Camelia molesto. Piensa en todos los momentos en los que sus anteriores víctimas le provocaron. Es exactamente lo que Seok-yong había confesado, pero ahora vemos que cada escena termina con Heung-shik mirando con intención asesina.
Camina por el callejón saludando a Chan-sook y Jae-young y se quedan sorprendidos cuando es atacado inesperadamente por la espalda: Dong-baek le ha golpeado furiosamente la cabeza con la jarra de cerveza de Hyang-mi.
De vuelta al Camellia, Heung-shik había soltado a Dong-baek después de que su teléfono explotara con mensajes de los ajummas anunciando que iban a venir a traerle comida. Se recompuso y pagó la comida, aconsejándole que no se compadeciera de los demás tan fácilmente.
Ahora, todas las miradas están puestas en Dong-baek y Heung-shik, que está tirado en el suelo. Ella sabe que él mató a Hyang-mi y le amenaza con matarlo si sigue bromeando. HA, ella grita una serie de blasfemias que son convenientemente ahogadas por el bocinazo de un camión.
[amazon bestseller="dr martens" grid="3" items="3" filterby="price" filter="15" filter_compare="more" filter_items="10" orderby="price" order="desc"]
La policía llega y es testigo de cómo Dong-baek se enfrenta a Heung-shik. Yong-shik narra: "Pensé que podría proteger a Dong-baek, pero ella se protegerá sola". Dong-baek se burla de que Heung-shik es un cobarde ya que no puede hacer nada en una multitud.
Los ajummas se declaran en guerra, ahora armados con objetos como una fregona, un bol e incluso un rábano (LOL) para atacar a Heung-shik. Son un grupo temible, que se aferra a Heung-shik mientras una docena de policías corren dramáticamente a rescatarlo. Se produce una pelea total mientras el jefe Byun suplica: "¡Tenemos que cogerlo vivo!". Me encanta esto.
Dong-baek les deja en manos de su caos y Yong-shik la ve partir con más respeto en sus ojos que de costumbre. Dong-baek declara interiormente que alguien como el Joker no da miedo. Lo que da miedo es ser incapaz de proteger a alguien.
Más tarde se sienta junto a la cama de Jung-sook. Aunque las horas de visita han terminado, la enfermera permite que Dong-baek se quede. Antes de salir a atender una llamada, le sugiere a Dong-baek que invite a cualquiera que quiera ver a Jung-sook hoy, pero Jung-sook no tiene a nadie más.
Deok-soon llega con Pil-gu en la mano mientras Yong-shik se queda en la sala de espera. Dong-baek solloza diciendo que nunca ha vivido esto y que no tiene ni idea de qué hacer. A Deok-soon le rompe el corazón verlo. Le asegura que Jung-sook se va con el corazón caliente gracias a Dong-baek.
Después de que Dong-baek se fuera a buscar a Pil-gu a Seúl, Jung-sook se sentó con Deok-soon para pedirle un favor. Jung-sook asumió la culpa de la lamentable vida de Dong-baek. Confesó que no le queda mucho tiempo de vida y que sólo vino porque echaba de menos a Dong-baek.
Jung-sook empezó a tomarle cariño a Yong-shik y confía en Deok-soon. Le pide que tome a Dong-baek bajo su ala como figura materna. Conociendo a Dong-baek, nunca olvidará lo amable que fue Deok-soon y probablemente se asegurará de que nunca se sienta sola.
Jung-sook sonríe y termina: "He venido a abrazar a Dong-baek, pero me voy de este mundo con el corazón más cálido", mientras Deok-soon se queda sin palabras.
Deok-soon le dice a Dong-baek que se ponga en primer lugar para que su hijo pueda ser feliz. Sacrificar todo por Pil-gu le afectará negativamente en el futuro. Deok-soon promete darle una cálida bienvenida y Dong-baek sonríe entre lágrimas: "Yong-shik debe tener un corazón cálido porque salió a ti".
Los chicos comparten una tarrina de helado y tienen su propia conversación. Yong-shik le pregunta si su presencia molesta a Pil-gu, y le pilla desprevenido cuando responde: "Eso no es lo importante ahora. Mamá está llorando". Yong-shik recibe todas las bendiciones que necesita cuando Pil-gu le confiesa que no le diría esto a ningún otro chico.
Mientras se dirigen a casa, Deok-soon le dice a Pil-gu que lo mejor que puede hacer por Jung-sook es comer bien. Ella saca las cosas caras para la cena y Pil-gu pregunta descaradamente: "¿Es porque no soy el hijo de otro?". Deok-soon: "Ahora que te has convertido en mi hijo, te protegeré para siempre".
[amazon bestseller="nike dunk high" grid="3" items="3" filterby="price" filter="15" filter_compare="more" filter_items="10" orderby="price" order="desc"]
Episodio 40 (Final)
Dong-baek opta por quedarse en la sala de espera, saltando cada vez que se abre la puerta. La enfermera se da cuenta y le dice a Dong-baek que vuelva a entrar antes de salir corriendo a atender una llamada. Dong-baek duda en hacerlo, temiendo que Jung-sook se vaya una vez que llegue allí.
Yong-shik no soporta seguir viendo a Dong-baek luchar desde lejos y le pide permiso para sentarse a su lado. Ella le tiende la mano y se abrazan, los dos hechos un lío de sollozos. Ya no quiere fingir que es fuerte, el mundo es demasiado cruel con ella.
A pesar de ser la mejor niña del orfanato, lo único que recibió fueron lápices de Papá Noel. Es un momento triste, pero no puedo evitar reírme cada vez que esta pareja llora tan sinceramente juntos.
Dong-baek no cree en los milagros y se niega a pedir uno. Las luces parpadean en el hospital y la UCI anuncia un Código Verde. Jung-sook es trasladada urgentemente y Yong-shik molesta a la enfermera, Ae-ryeon, para que le dé información. En un principio no podían operar, pero parece que hay una posibilidad después de hacer algunas pruebas. Se amontonan en una ambulancia en la que está Kyu-tae: el estado de Jung-sook puede empeorar, así que el tiempo de viaje es clave.
La enfermera Ae-ryeon vuelve a hablar por teléfono, poniendo al día a Gwi-ryeon (su hermana, también parte del equipo de ajumma) sobre la situación actual. Un flashback muestra el final de las reflexiones de Chan-sook sobre el destino que decide quién vive o muere; ella había declarado que harían todo lo posible antes de que el destino tomara una decisión.
Todo el equipo de ajumma comenzó a pedir ayuda a sus redes. El jefe Byun cuenta que en Corea todo el mundo se conoce a través de un conocido. La mayoría de las cosas se consiguen llegando a ellos.
La nieve y la música navideña hacen que los habitantes de Ongsan trabajen juntos para crear un milagro para Dong-baek. La policía controla los semáforos y despeja la carretera, Kyu-tae encuentra la ambulancia mejor equipada del país, Ja-young se pone en contacto con un antiguo cliente (un afamado nefrólogo), e incluso Joon-gi reza.
La sinceridad de todos les ayuda a llegar sanos y salvos al Hospital Universitario de Ongsan mientras Yong-shik narra: "Los milagros no existen. Son los pequeños héroes que llevamos dentro trabajando juntos. Son pequeños actos de bondad hechos por gente amable".
Mientras Dong-baek se prepara para la cirugía, las ajummas le envían mensajes de texto con información sobre Pil-gu y la Camelia. Incluso han reunido dinero para ayudar con los costes de la cirugía. Yong-shik continúa diciendo que puede pensar que es un milagro, pero es el resultado de todas las buenas acciones que ha hecho.
Se dice que antes de morir, vuelves al momento que más lamentas. El momento de Jung-sook es el día en que abandonó a Dong-baek. En su sueño, ella elige hacer una elección diferente, corriendo de vuelta a Dong-baek en lugar de irse.
Se despierta en el hospital en vez de en el cielo. El paciente que está a su lado recibe una reprimenda de la enfermera. HAH, son Dong-baek y Yong-shik, que se meten en problemas por compartir la cama del hospital. Dong-baek se apresura felizmente a abrazar a Jung-sook (que está frustrada por haber hecho la cirugía), anunciando que no tiene mala suerte después de todo.
[amazon bestseller="air jordan retro" grid="3" items="3" filterby="price" filter="15" filter_compare="more" filter_items="10" orderby="price" order="desc"]
Kyu-tae arrastra a una Ja-young borracha a casa y le dicen que se pierda. Él la alborota y ella le agarra la nariz, diciéndole que la siga dentro... si tiene las agallas. Él recuerda haberla conocido por primera vez. Ja-young sólo accedió a la cita a ciegas porque era Kyu-tae, aunque no la recordaba.
Ella había iniciado las citas, los viajes nocturnos e incluso la propuesta. Kyu-tae le preguntó por qué le había elegido a él en lugar de a alguien con más éxito, y Ja-young sonrió diciendo que es cómodo y fácil de leer. Él declaró que dejará de lado los honoríficos y Ja-young se burla de él agarrando su nariz, diciéndole que siga adelante si tiene las agallas.
En ese momento, ella se tumba en el sofá murmurando que Kyu-tae no tiene agallas. Justo en ese momento, él entra volando por la puerta y se planta orgulloso delante de ella (aunque es incapaz de decir nada más que su nombre). Ella lo tira encima de ella, y han encontrado el camino para volver a estar juntos.
Los oficiales secan chiles fuera de la estación y hablan de la boda de Yong-shik. Él promete celebrar la mayor boda que Ongsan haya visto jamás.
El jefe Byun sigue indagando sobre el ramo, pidiendo que se lo den a Yeong-shim.
Se dan cuenta de que el jefe tiene una relación y se burlan de él, sólo para que se escabulla, avergonzado. "Yo también sé amar. Yo también soy soltero". ¡Ah!
Heung-shik pide ver a Yong-shik para revelar que alguien le inculpó por la muerte del repartidor. Yong-shik lo descarta como una tontería - si Heung-shik mató a 5 personas, es capaz de matar a más.
Heung-shik está de acuerdo, pero eso significa que quien mató al repartidor también puede matar a más personas. Vuelve a ponerse nervioso y confiesa que odia que Yong-shik piense que el mundo es tan pacífico.
Se ríe casi maníacamente mientras dice que el Joker está en todas partes y que siempre aparecerán otros nuevos. Yong-shik suspira diciendo que Heung-shik debe querer dejar algunas vibraciones espeluznantes al final de su caso, pero es inútil. Los chicos malos son uno entre cien. Los buenos los superan en número y siempre prevalecerán.
Lo llama la ley del número. Los malos serán marginados mientras que los buenos serán la corriente principal. Los ajummas se pavonean por el callejón, anunciando con orgullo que han protegido a Dong-baek con sus números.
El Camellia se somete a renovaciones (¡yay, va a tener ventanas!) - Jung-sook compró el lugar para no tener que preocuparse por el alquiler. Su sueño de hacer algo por Dong-baek se hizo realidad.
Dong-baek también logra su sueño de escuchar "gracias". Colocó una caja fuera del bar donde recibe paquetes para la gente que no está en casa. Está radiante de felicidad por la cantidad de agradecimientos que recibe al día cuando los residentes recogen sus paquetes.
Jong-ryeol aparece en Ongsan y le da a Dong-baek una libreta de ahorros con 5 millones de won (~4.200 dólares). La humilde cantidad sorprende a todos, y explica que siempre habrá 5 millones aunque se retire el dinero.
Como una olla mágica, se repondrá hasta que Pil-gu entre en las Grandes Ligas. Jung-sook lo acepta antes de que Dong-baek pueda reaccionar. Jong-ryeol les advierte que no lo usen para su boda, ya que no es lo suficientemente genial como para dejar que eso ocurra, y se va con una sonrisa.
[amazon bestseller="blackpink" grid="3" items="3" filterby="price" filter="15" filter_compare="more" filter_items="10" orderby="price" order="desc"]
La madre de Kyu-tae llama a Ja-young, sonando bien por una vez: ha hecho sopa de rodilla de buey. Ja-young aprovecha para comunicarle que esa es la favorita de Kyu-tae; ¡tiene gustos diferentes!
Yong-shik tiene un puesto de dumplings fuera del Camellia, donde Kyu-tae insiste en que es mejor que los dumplings sean buenos, ya que son para alguien especial. Siguen con sus bromas habituales y Kyu-tae reprende a Yong-shik por hablarle de manera informal.
Se vuelve tímido cuando Yong-shik le dice bruscamente que habla de manera informal a todos sus amigos, "¿debería dejar de hacerlo?". Yong-shik sonríe y le invita a una ración extra, "ya que es para los tres". AW, ¡están embarazados!
Una pareja vuelve a sus raíces, y otra intenta crecer. Jong-ryeol y Jessica están en una cita, compartiendo un postre. Él le da tiempo a Jessica para que se haga fotos antes de comer, pero ella le revela que ha dejado las redes sociales.
Quería recibir cumplidos, pero la gente se compadece de ella. Jong-ryeol se siente identificado: si no juega bien, la gente le dice que se anime. Es difícil hablar de los celos, pero es fácil compadecerse de los demás.
Jessica le pregunta si se sintió solo durante ese tiempo, pero él se ríe de ello. La familia se habría desmoronado si ese fuera el caso. Él coge su teléfono para hacerle una foto, pero a ella se le escapa una lágrima. Él se sorprende y le promete que le dirá las palabras que ella quiere oír de vez en cuando... como "Eres guapa" y "Me gustas", lo que le devuelve la sonrisa.
A Dong-baek le preocupa que ir de luna de miel afecte a su negocio, pero Jung-sook le dice que lo disfrute mientras pueda.
En las historias, la gente suele tener un final feliz después de sufrir, lo que Jung-sook considera una estupidez.
Le aconseja a Dong-baek que sea feliz cuando pueda en lugar de guardarlo para más adelante. Dong-baek le da su propio consejo: "No hay que perseguir la felicidad. La saboreas". Le dice a Jung-sook que mire a su alrededor y vea las flores.
Dong-baek hace una auto-reflexión, comparando su vida con un manzano plantado en la arena. No tenía tierra ni otros árboles de los que depender, pero ahora tiene raíces sólidas. La gente ha empezado a brotar a su alrededor, permitiéndole ver su entorno con claridad. ¡Sólo tiene que mezclar sus raíces!
Dong-baek por fin se ha puesto cómodo, riendo y comiendo con las señoras del barrio. Más tarde admira su entorno mientras espera a Yong-shik en un banco. Él coquetea a su manera habitual de tonto, y son todo sonrisas mientras se abrazan.
Ella se pregunta si fue un milagro que se conocieran, y luego decide que no cree en algo que parece una lotería: cree en sí misma. Yong-shik le dedica la sonrisa más brillante: "Yo también creo en ti", y se besan. Demasiado bonito.
[amazon bestseller="bts" grid="3" items="3" filterby="price" filter="15" filter_compare="more" filter_items="10" orderby="price" order="desc"]
Volvemos a ver a Pil-gu-del-futuro, que está al teléfono con Dong-baek. Él está ocupado pero le expresa su amor, sugiriéndole que encienda la televisión si le echa de menos. Se recoge antes de abrir una puerta, entrando en una habitación llena de periodistas.
La casa está llena de premios y trofeos de Pil-gu, así como de un uniforme escolar de niña que pertenece a una tal Hwang Go-woon (aw, llamaron a su hija como Hyang-mi). Yong-shik ha sido ascendido y se sienta mano a mano con Dong-baek mientras ven el anuncio de la Liga Mayor de Pil-gu en la televisión. Sólo vemos sus espaldas, pero han envejecido.
Cuando nos acercamos para ver a nuestra pareja cara a cara por última vez, han vuelto a su aspecto más joven. Dong-baek finalmente tiene una respuesta. "Cariño, ahora que lo pienso, mi vida no ha sido más que un milagro".